-
1 рискованная игра
Русско-английский словарь по общей лексике > рискованная игра
-
2 игра
ж.(в разн. знач.) play; (актёра тж.) acting, performance; (на муз. инструменте) playing; ( род игры) gameазартная игра — game of chance hazard, gambling game разг.
комнатные игры — ( детские) indoor games; ( для взрослых) society games
♢
игра не стоит свеч — the game is not worth the candleигра слов — play (up)on words, pun
биржевая игра, игра на бирже — stockjobbing
-
3 игра
ж.1) (развлечение или состязание, в котором возможна победа или выигрыш) gameнасто́льная игра́ — board game
подви́жные и́гры — outdoor games
игра́ в ша́хматы — game of chess
аза́ртная игра́ — game of chance
компью́терная игра́ — computer game
телевизио́нная игра́ — (television) game show
тео́рия игр мат. — game(s) theory
игра́ть в какую-л игру́ — play a game
2) (занятие, поведение играющего) playза игро́й — at play, while playing
игра́ голово́й (в футболе) — headwork, heading
3) ( исполнение музыкального произведения) play(ing), performanceигра́ на гита́ре — playing the guitar
4) ( исполнение сценической роли) acting, performing5) ( стиль спортсмена) performance6) мн. ( спортивные соревнования) gamesОлимпи́йские и́гры — Olympic Games
Всеми́рные студе́нческие и́гры — World Student Games
7) ( интрига) game, schemeполити́ческие и́гры — political games, politicking
8) ( тренировочная имитация) gameделова́я игра́ — business / simulation game
вое́нная игра́ — wargame
ролева́я игра́ — role play / game
9) (оттенки, переливы и т.п.) play; (сияние, блики тж.) sparkling••игра́ не сто́ит свеч — the game is not worth the candle
риско́ванная игра́ — risky gamble
игра́ приро́ды — freak of nature
игра́ слов — play (up)on words, pun
игра́ воображе́ния — play of fancy
игра́ слу́чая — freak of chance
биржева́я игра́, игра́ на би́рже — stockjobbing
вести́ кру́пную игру́ — play for high stakes
двойна́я игра́ — double dealing
вне игры́ спорт — offside
вступи́ть в игру́ — 1) ( стать участником чего-л) join the game 2) ( вступить в действие) come into play
вводи́ть в игру́ — bring (d) into play
вы́йти из игры́ — drop out (of the game); give up
-
4 игра
жен.шумная игра — ( возня) romp
2) (род игры; тж. спорт) game ; hand карт.азартная игра — game of chance/hazard; gambling game разг.
бескозырная игра — карт. no-trump
вне игры — спорт off side, out of play
картежная игра — card-playing, gambling
комнатные игры — indoor games, party games (детские); society games (для взрослых)
настольная игра — table game, board game
••- вести крупную игру
- выйти из игры
- вышедший из игры
- игра воображения
- игра не стоит свеч
- игра природы
- игра слов
- игра случая
- игра судьбы
- раскрыть игру -
5 рискованное предприятие
1) General subject: adventure, egg dance, egg-dance, flier, flyer, gamble, long shot, venture, wild-cat2) Law: risky undertaking3) Economy: high risk venture4) Politics: long-shot5) Mass media: dicey venture, risky venture6) Business: gambling, risky enterprise, wildcat scheme7) Investment: wildcat8) Makarov: hazardous enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > рискованное предприятие
-
6 рискованный
1. risky, venturesome, speculativeрискованное предприятие — venture; risky business
рискованная игра — risky game, gamble
2. ( двусмысленный) risque (фр.) -
7 рискованный
1) ( опасный) risky, venturesomeриско́ванное предприя́тие — risky business / venture
риско́ванная игра́ — risky game, gamble
2) ( двусмысленный) risqué (фр.) ['rɪskeɪ]риско́ванная шу́тка — risque joke
-
8 авантюра
1) General subject: adventure, flier, flyer, joy ride, joy-ride, venture, gamble, adventurism, reckless, risky( reckless, shady) undertaking (scheme)2) Politics: risky undertaking, shady undertaking3) Banking: wildcat4) Sakhalin energy glossary: something reckless, something thoughtless -
9 игра игр·а
1) play, game; (рискованная) game, gambleзнать, какую игру кто-л. ведёт — to know / to be up to one's game
испортить игру — to spoil / to crab (smb.'s) game
Азиатские игры — Asian Games, the Asiad
безнадёжная / проигранная игра — lost game; losing game
вести крупную игру — to play high, to play for high stakes
Олимпийские игры — the Olympic Games, the Olympics
зимние / летние Олимпийские игры — the Winter / Summer Olympics / Olympic Games
опасная игра — dangerous / hazardous game
политическая игра — game of politics, political game / gambling
рискованная игра — hazardous / risky game
игра на публику — gallery-hit разг.
теория игры — game theory, theory of games
2) (интриги) intrigue, trickery, ulterior motives3) (на бирже) gamble, gambling, speculationигра на повышение — speculation for the rise / the advance, bull speculation
игра на понижение — speculation for the fall / the decline, bear speculation
-
10 рискнуть
1) General subject: adventure (adventure one's life - рисковать жизнью), chance (let us chance it - рискнём), dare (dare the perils of arctic travel - пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия), go nap on (чем-либо; сокр. от napoleon), have a go at, put on a cast, risk, set on a cast, stake on a cast, take a chance (на что-либо), take a dare, take a gamble on (чем-л.), take a risk, take a swing doing, take one's chance (на что-либо), take risks, try luck, try one's luck, venture, take chance of, take the risk of, venture on, venture upon, take the chance (They took the chance and won.), lead with one's chin2) Naval: take a yaw3) Colloquial: take a plunge (to do something risky or daring (АБ)), go out on a limb
См. также в других словарях:
gamble — [[t]gæ̱mb(ə)l[/t]] gambles, gambling, gambled 1) N COUNT A gamble is a risky action or decision that you take in the hope of gaining money, success, or an advantage over other people. Yesterday, he named his cabinet and took a big gamble in the… … English dictionary
gamble — ► VERB 1) play games of chance for money; bet. 2) bet (a sum of money). 3) take risky action in the hope of a desired result. ► NOUN 1) an act of gambling. 2) a risky undertaking. DERIVATIVES … English terms dictionary
gamble — gam·ble / gam bəl/ vb gam·bled, gam·bling vi: to risk something of value for the chance of winning a prize vt: to risk (something) for the chance of winning a prize gam·bler / blər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
gamble — (v.) 1726 (implied in gambling), from a dialectal survival of M.E. gammlen, variant of gamenen to play, jest, be merry, from O.E. gamenian to play, joke, pun, from gamen (see GAME (Cf. game)). Or possibly gamble is from a derivative of gamel to… … Etymology dictionary
gamble — noun ADJECTIVE ▪ big, enormous, great, huge, major, massive ▪ calculated ▪ high risk, risky (esp … Collocations dictionary
risky — adj. VERBS ▪ be, look, prove, seem, sound ▪ become, get ▪ consider sth, deem sth … Collocations dictionary
risky business — a risky plan, a gamble Being a peacemaker is risky business. You could get shot! … English idioms
gamble — 1. noun /ˈɡæm.bəl/ a) A significant risk, undertaken with a potential gain. The sailors had taken many gambles with the sea and always won. b) A risky venture 2. verb /ˈɡæm.bəl/ a) To take a risk, with the potential o … Wiktionary
gamble — gam·ble || gæmbl n. betting of money on a game of chance, bet, wager; risky undertaking v. play games of chance, bet; take a risk, involve oneself in a risky undertaking … English contemporary dictionary
gamble — verb 1》 play games of chance for money; bet. ↘bet (a sum of money). 2》 take risky action in the hope of a desired result. noun 1》 an act of gambling. 2》 a risky undertaking or enterprise. Derivatives gambler noun Origin C18: from obs. gamel… … English new terms dictionary
risky — I (Roget s IV) modif. Syn. perilous, precarious, hazardous; see dangerous 1 , endangered , unsafe . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. dangerous, hazardous, threatening, perilous, uncertain, chancy, a gamble, dicey, *treading on thin ice, *hairy,… … English dictionary for students
